August 16, 2007

మేనిఫెస్టో


I value little those much vaunted rights
that have for some the lure of dizzy heights;
I do not fret because the gods refuse
to let me wrangle over revenues,
or thwart the wars of kings; and 'tis to me
of no concern whether the press be free
to dupe poor oafs or whether censors cramp
the current fancies of some scribbling scamp.
These things are words, words, words. My spirit fights
for deeper Liberty, for better rights.
Whom shall we serve—the people or the State?
The poet does not care—so let them wait.
To give account to none, to be one's own
vassal and lord, to please oneself alone,
to bend neither one's neck, nor inner schemes,
nor conscience to obtain some thing that seems
power but is a flunkey's coat; to stroll
in one's own wake, admiring the divine
beauties of Nature and to feel one's soul
melt in the glow of man's inspired design
—that is the blessing, those are the rights!

ఇది రష్యన్ రచయిత పుష్కిన్ రాసిన కవిత. ఇందులో కవిగా ఏవి తనకు ముఖ్యమో ఏవి ముఖ్యం కావో చెప్తున్నాడు; తన మేనిఫెస్టో స్పష్టం చేస్తున్నాడు. వ్లదీమర్ నబకొవ్ "రష్యన్ రైటర్స్, సెన్సార్స్, రీడర్స్" అనే తన ఉపన్యాసానికి ముగింపుగా ఈ కవితని — "కవులకే గాక కవులను ప్రేమించే వారందరికీ వర్తిస్తుంద"ని చెప్తూ — ఉదహరించాడు. దీన్ని ఇక్కడ ఇవ్వడానికి ఒక కారణం ఉంది. ఇది ఒక పాఠకుని బ్లాగు. అందుకే పాఠకునిగా నా అభిరుచిని ప్రతిఫలించే ఈ కవితని ఇక్కడ ఇస్తున్నాను."

To give account to none, to be one's own
vassal and lord, to please oneself alone,
to bend neither one's neck, nor inner schemes,
nor conscience to obtain some thing that seems
power but is a flunkey's coat; to stroll
in one's own wake, admiring the divine
beauties of Nature and to feel one's soul
melt in the glow of man's inspired design
—that is the blessing, those are the rights!"

— అదీ ఈ బ్లాగు ప్రారభంలో నా ఉద్దేశ్యం.

1. ఈ బ్లాగ్ లో ఏమి రాయాలన్న విషయంపై నేను ఎటువంటి పరిమితులూ విధించుకోలేదు. ఒక్కోసారి హృదిగదుల్లో, చీకటి మూలల్లో ఏవేవో భావాలు - అక్షరాల అంగీలు, పదాల పట్టుపంచెలూ ధరించి "మేమూ ఉన్నామంటూ" సందడి చేస్తాయి. నాకైతే వీటి భాధ మరీ ఎక్కువై పోయింది. వీటిని బయటికి తన్ని తరిమేయడానికి నాకీ బ్లాగింగ్ ఒక మంచి ఉపాయం లా కనిపిస్తుంది. ఇంతవరకూ తెలుగులో బ్లాగింగ్ చేసే సదుపాయం ఉందని తెలియదు. నేను ఇంగ్లీషు లో రాయగలను. కానీ ఎపుడు ప్రయత్నించినా, నా భావాల జెట్ వేగంతో నా ఇంగ్లీషు పరిజ్ఞానం పోటీపడలేక వెనకనే చతికిలపడుతుంది. (ఎంతైనా అరువు తెచ్చుకున్న భాష, అమ్మ నేర్పిన భాషతో ఎలా సాటిరాగలదు!)

2. నా అంతరంగపు భావతరంగాల్ని ఈ బ్లాగ్ ద్వారా ఏ మేరకు బహిరంగం చేయవచ్చు, ఎంతవరకూ నాకై నేను మిగుల్చుకోవాలి అన్న విషయమై నేనింకా ఒక నిశ్చయానికి రాలేదు. అసలు నా నిశ్చయం సంగతి ఎలా ఉన్నా, చదువరుల్లో నిశితపరిశీలకులైన వారికి అక్షరాలమాటున దాగివున్న నన్ను తూకంవేసి లెక్కగట్టేయడం ఏమంత కష్టంకాదు. అదేమంత భయపడాల్సిన విషయమూ కాదు. తనని తాను బయటపెట్టుకోవడానికి వెరచేవాడెవడూ రచన చేయలేడు. (అయితే... ఒక రచన యొక్క పరమార్థం రచయిత తనని తాను వెలిబుచ్చుకోవడం మాత్రమే అయిఉండకూడదని నా అభిప్రాయం.) ఈ బ్లాగ్ నన్ను నేను బయట పెట్టుకోవడానికో, నా భావాలను పదుగురితో పంచుకోవడానికో, గుర్తింపు కోసమో, ఏదో మార్పు తీసుకురావడానికో రాయడం లేదు. ఈ బ్లాగ్ ని కేవలం చదవబడటం కోసం మాత్రమే రాస్తున్నా. I just want it to be read... that's all.

3) ఇక నా శైలివిషయమై కొన్ని వివరణలు: రాసేది గద్యమైనా పదాలలో ప్రాసకోసం ప్రయాసపడటం నాకున్న పాత జబ్బు. (ఈ వాక్యమే నిదర్శనం.) ఎంత వదిలించుకోవాలన్నా నావల్ల కాలేదు. దీనివల్ల శైలి కొంత కృతకంగా అనిపించినా బ్లాగానుభావులు... భరించేయండి! మస్తిష్కంలోకి చొచ్చుకుని వచ్చే ఇంగ్లీషుపదాల్ని నివారించి, అయినంతలో తెలుగులోనే రాయాలన్న నిశ్చయంతో ఉన్నాను. దీనికి ఎంతవరకూ నిబద్దుడనై ఉంటానన్న విషయంలో నా అనుమానాలు నాకున్నాయి. (అసలు నా భావాలకీ, తెలుగు భాషకి మధ్య కంపేటబిలిటీపైనే నాకు అనుమానం; బహుశా నా తెలుగు పరిజ్ఞానానికున్న పరిమితులవల్ల కావచ్చు.)

4) చివరగా చిన్న 'డిస్ క్లెయిమర్ ' లాంటిది: నేను ఎక్స్ క్లూజివ్ గా ఏ వాదానికీ చెందను. ఈ బ్లాగ్ ద్వారా ఏమైనా అభిప్రాయాలు, వాల్యూజడ్జిమెంట్స్ లాంటివి వెలిబుచ్చడం జరిగితే అవి నా వ్యక్తిగత భావనలు మాత్రమే. వాటికై నేను ఎవరి సమర్థింపునూ లేదా విమర్శనూ ఆశించడంలేదు. అంతేకాదు ఒక సంచికలోని నా అభిప్రాయాన్ని మరోసంచికలో నేనే సవరించవచ్చు లేదా ఖంఢివచ్చు. ఈ విషయమై నాకునేను ఏ పరిమితులూ వింధించుకోలేదు. ఈ ప్రపంచంచంలో సార్వజనీన, సార్వకాలీన సత్యాలంటూ ఏమీ ఉండవు. సమయాన్ని, సందర్భాన్నీ, వ్యక్తుల్నీబట్టి సత్యమూ పరిణామంచెందుతుంది. నాకు నిజమనిపించింది నేనురాస్తాను. అదే ఈ బ్లాగ్ ప్రక్రియలో వెసులుబాటు కూడా. 

1 comment:

  1. మాటల్లో చెప్పలేనంతగా మీ బ్లాగ్ నచ్చింది.. ఇప్పుడే చదవడం మొదలు పెడుతున్నాను.. :)

    ReplyDelete